Candy, ormai adulta, non riesce a dimenticare l'amato Terence, il quale ha deciso di partire per l'America per coronare il suo sogno di diventare attore. Candy vorrebbe sguirlo ma non arriva in tempo per imbarcarsi sul piroscafo. Giunta ugualmente a Chicago, la ragazza entra in una scuola per infermiere e si fa benvolere da tutti. Intanto Terence inizia ad avere successo e giunge con la sua compagnia proprio a Chicago. I due vorrebbero rivedersi e dichiararsi eterno amore, ma una serie di sfortunate circostanze gli impediscono di riabbracciarsi...

Sigle di testa e di coda giapponesi